Titov prevajalec iz Predgrada ob Kolpi

Ta mesec (november 2017) bo Boris Anton Weiss iz Predgrada praznoval 91. rojstni dan. Weiss je bil partizan in nato vse do pokoja leta 1984 v vojaški službi. Med drugim kot pomočnik vojaškega atašeja v Washingtonu, bil je oficir za zveze UNEF v Kairu, služboval je v Bagdadu, delal je v posebnem oddelku ministrstva obrambe za zveze s tujimi vojaškimi predstavniki, akreditiranimi v Jugoslaviji, bil pa je tudi prevajalec pri Josipu Brozu Titu. Je soavtor zbornika Poljanska dolina ob Kolpi I. (2010), avtor obsežnega zbornika Poljanska dolina ob Kolpi II. (2017) in avtor knjige Napad na okupatorsko postojanko v Starem trgu ob Kolpi, 1. junij 1942 (2012).
Oktobra letos smo z Weissom posneli obširen pogovor v katerem nam je med drugim podrobno opisal dogajanje med drugo svetovno vojno. Italijanski okupatorji so leta 1942 uničili njegovo domačo hišo v Predgradu, zaradi sodelovanja s partizani so mamo obsodili na osem let ječe v ženski kaznilnici v Perugi, očeta pa so skupaj z drugimi vaščani internirali v koncentracijsko taborišče v Padovi. Boris in njegov brat sta odšla v partizane.
Iz povojnega obdobja se mu je najbolj vtisnilo v spomin prevajanje pri Josipu Brozu Titu in pa srečanje z generalom Dwightom Davidom Eisenhowerjem, ko mu je leta 1953 v Beli hiši osebno čestital ob izvolitvi za predsednika Združenih držav Amerike.
Prva črno bela fotografija prikazuje Borisa Antona Weissa (sedi skrajno desno za Titom) kako leta 1961 na otoku Vangi prevaja Josipu Brozu Titu. Druga črno bela fotografija prikazuje partizane Komande mesta Stari trg ob Kolpi pred poslopjem Osnovne šole v Zagozdacu marca 1944. Weiss čepi drugi z leve. Barvne fotografije pa so bile posnete oktobra letos (2017) v Predgradu. Po končanem snemanju nas je energije poln Boris Anton Weiss povabil v gostilno, kjer smo obdelali še nekaj aktualnih tem.